1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Vous voulez beaucoup d'argent,
alors donne-moi la marchandise.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,960
Vous voulez que je donne des noms ? Tu es
je vais les chercher, un tas de choses.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Et s'il revenait pour ça ?

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Eh bien, j'en ai assez sur lui
pour le faire chier.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
Est-ce que tu tenais à ta fille,
M. Delany ?

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
Si sa vie personnelle
c'était une telle déception pour vous.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,800
je suis désolé,
vous n'avez pas été nommé commandant.

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,960
Ce qui revenait sans cesse, c'était
cette enquête bâclée
dans ce personnage de Fitzpatrick.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
Mieux vaut ne pas perdre ça -
Le formulaire de promotion accélérée de Travis.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
Le sous-commissaire Walters est
superviser le panel.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Il y a quelque chose à propos de ceux-là
frères. Ils ont tous les deux des alibis.

12
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
Lester ? Je ne sais pas où tu es,
mon pote, mais tu vas devoir le faire
contactez-nous.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
FELICITY : Je sais tout sur toi !
Et ton frère ! Faites chier !

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
je suis désolé
Je te soupçonnais.

15
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Surtout toi.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Donne-moi un peu de cet autre équipement.
J'ai des shootings de nuit pendant une semaine.

17
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Nous avons donc un chauffeur et un concessionnaire,
aucun des deux ne peut être identifié.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Pensez-vous que cela pourrait être
la même personne?

19
00:01:06,960 --> 00:01:10,800
Le club de rencontres s’occupe de tout.
Les dattes sont à votre table.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,960
Vous obtenez une conversation de cinq minutes
avec chacun d'eux.

21
00:01:12,960 --> 00:01:16,960
En fin de soirée, vous obtenez
pour en choisir un, ou aucun, pour un rendez-vous.

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
Que pouvez-vous dire sur une personne
dans cinq minutes ?

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
Oh, beaucoup. Horloge leurs chaussures,
comment ils s'habillent.

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Ongles propres ou rongés.
Propres dents.

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
Préparez vos questions
pendant que vous faites une bonne fois.

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,800
Quelles... quelles questions ?

27
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Je suis un peu nerveux, Paul.
Je n'ai jamais vu de cadavre.

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
Tout ira bien, Barbara.
Continuez simplement à parler.

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Quelles questions ?
Est-ce qu'ils ont un travail ? Qu'est-ce que c'est?

30
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Ont-ils été mariés,
divorcé, veuf ?

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Est-ce que les mecs entrent gratuitement ?

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Ils doivent être membres,
aussi. Cela fonctionne dans les deux sens.

33
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Attendez juste une seconde. (EXPIRE)

34
00:01:47,960 --> 00:01:51,000
Tout ira bien, Barbara.
Respirez profondément. Allez.

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Bon, allons-nous y jeter un oeil, alors,
Barbara ?

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Ouais, c'est elle.
C'est Felicity Turner.

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

38
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
C'était Felicity Turner
qui a été repêché dans la rivière.

39
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Paul vient de téléphoner.

40
00:02:30,960 --> 00:02:34,800
M. et Mme Delany sont à la réception.
Ils te demandent, Anna.

41
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Vraiment?

42
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
D'ACCORD. Peux-tu leur montrer
dans la salle d'entretien, s'il vous plaît ?

43
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Joan, est-ce que quelqu'un cherche
un appartement en sous-sol ? Mike est là maintenant.

44
00:02:41,960 --> 00:02:45,160
Pouvez-vous lui demander d'amener Jeannie
Bale tout de suite ? Ouais. Merci.

45
00:02:45,160 --> 00:02:48,800
Apparemment, Barbara - parmi tant d'autres
J'ai rencontré des cours - j'ai vomi.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Je sens que je devrais m'excuser
à toi.

47
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
Mon comportement est inacceptable.

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,480
Mon excuse est...

49
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Mon excuse est que ma femme
et j'ai trouvé ça dur

50
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
pour faire face à la mort d'Amanda.

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Dis-lui simplement. Dis-lui.
Je veux rentrer à la maison.

52
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
Pourquoi tu ne nous le dis pas ? Jusqu'à présent
tu n'as pas été très utile
avec cette enquête.

53
00:03:08,960 --> 00:03:13,960
Je l'ai fait pour protéger ma femme !
Et la fille menaçait
pour le vendre. Elle voulait 5 000 £.

54
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Quelle fille ?
Jeannie Bale.

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Elle avait le journal d'Amanda.
Elle voulait de l'argent.

56
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
Elle m'a approché à l'enterrement
et a menacé de le prendre
aux journaux.

57
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
As-tu le journal d'Amanda ?
Il peut contenir des informations très importantes
des informations sur le tueur.

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Je ne l'ai pas.

59
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
Et je n'ai pas les 5 000 £
Je l'ai payé.

60
00:03:35,000 --> 00:03:39,960
Travis, peux-tu publier un
escale à tous les ports pour avoir Jeannie Bale
amené ici tout de suite ?

61
00:03:39,960 --> 00:03:44,960
Si nous avons un tueur
ça époustoufle les enfants
de l'appartement, elle sera la prochaine.

62
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Barbara.
Oui?

63
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Contacter Josh Lyons
à la maison d'édition.

64
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Voyez si quelqu'un l'a approché,
essayant de vendre le journal d'Amanda.

65
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Nous avons celui d'Andrea Lesser
détails financiers, relevés bancaires.

66
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Il y a eu de gros gains
depuis son compte personnel
à une entreprise à Chypre.

67
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Coïncider avec
l'achat des miaulements par la victime.

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Très bien, imprimez-les.

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Paul! Remplis-moi.

70
00:04:06,000 --> 00:04:08,960
Il y a beaucoup de mousse
dans et autour de la bouche.

71
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
On dirait qu'elle s'est noyée.

72
00:04:11,320 --> 00:04:15,960
Il y a du liquide dans les poumons.
Ils effectuent des tests de dépistage de drogue et d'alcool.

73
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Qu'est-ce que c'est ça?

74
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Une grosse ecchymose
sur le bas de son dos.

75
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Rapport de témoin. Un mec
promener son chien a vu la victime.

76
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Avec une fille blonde,
traîner dans le chantier naval.

77
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Alors elle aurait pu tomber
par-dessus les grilles.

78
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Ou aurait pu être poussé.
Ils ne savent pas lequel.

79
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Elle portait une veste
avec le nom d'Amanda Delany à l'intérieur.

80
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Il y avait un programme
des funérailles

81
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
dans sa poche.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
C'est pourquoi les flics locaux
nous l'a apporté.

83
00:04:41,960 --> 00:04:44,160
Puis-je juste
arranger quelque chose, Guv ?

84
00:04:44,160 --> 00:04:47,320
Euh... je-je sais que tu as parlé
à Mike à ce sujet,

85
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
et je voulais juste que ce soit clair
que... tu sais...

86
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
la situation Fitzpatrick -
Je n’en ai discuté avec personne.

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Merci, Paul.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Paul?
Hein ?

89
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Ont-ils trouvé de l'argent sur elle ?
Non. Euh... non, non, non.

90
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Pas de sac bandoulière non plus.

91
00:05:05,320 --> 00:05:08,960
Il y a de fortes chances qu'elle se promène
avec cinq mille dollars et le journal.

92
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Elle pourrait être n'importe où !
Non, elle ne l'est pas.

93
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
L'inspecteur du magasin a donné son nom.
Vous n'avez pas lancé l'appel ? Ouais.

94
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Il la tient.
Quoi?!

95
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Jeannie Bale vient d'être
arrêté pour vol à l'étalage
dans Top Shop sur Putney High Street.

96
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Bon, allons-y.

97
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
J'allais payer pour ça,
et puis cette vache m'a fait marcher
dans la pièce du fond !

98
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Elle m'a fouillé à nu !
Il ne s'agit pas de vol à l'étalage.

99
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Donne-moi ton sac, Jeannie.
Donnez-le-moi !

100
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Oh, merde, c'est à propos de M. Delany ?
C'est lui, n'est-ce pas ?

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Il s'agit de ça.
Montez dans la voiture.

102
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Ne me pousse pas !
Montez!

103
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Lâchez-moi !

104
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
Mettez votre ceinture de sécurité.
Non, je ne mettrai pas ma ceinture de sécurité !

105
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
Ne le faites pas! Lâchez-moi ! je ferai
une plainte. Vous pouvez le faire.

106
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Écoute, j'avoue,
ce que j'ai fait à M. Delany

107
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
C'était un peu une arnaque, d'accord ?

108
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Vous ne savez pas pour lui, n'est-ce pas ?

109
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Non. Eh bien, laissez-moi vous dire qu'il est
un petit connard un peu coincé !

110
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Oh! Excusez mon langage !

111
00:06:01,960 --> 00:06:05,640
Et sa femme,
La soi-disant mère d'Amanda,
elle est dehors déjeuner.

112
00:06:05,640 --> 00:06:07,960
Elle a laissé son père,
le grand-père,

113
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
violer sa fille
quand elle avait 11 ans.

114
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
Savez-vous ce qu'elle lui a dit ?
"Il me l'a fait. Tu t'en remets."

115
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Putain de grand-père !
Restez tranquille.

116
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Tu ne comprends pas
la gravité de votre situation.

117
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Non, non.

118
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
Ils ne porteront pas plainte, parce que
ils savent que je le dirai à tout le monde.

119
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
je le dirai à tout le monde
qu'est-il arrivé à Amanda !

120
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
Et tu sais
pourquoi ils ne font rien, hein ?

121
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Grand-père était très riche, et
M. Pruneface Delany n'a jamais travaillé.

122
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Ils vivent dans sa villa.
Ils ont son argent.

123
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Qu'est-ce qui les intéresse, ces cinq mille dollars ?

124
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Votre colocataire, Felicity Turner,
a été retrouvé mort ce matin.

125
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Donc, jusqu'à ce que vous soyez représenté,
Je me taisais si j'étais toi.

126
00:06:47,480 --> 00:06:48,960
Quoi, Félicité ? Non.

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
(GASPS) Oh, mon Dieu.

128
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
(EXPIRE) Non !

129
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
Nous n'avons rien trouvé
à l'appartement.

130
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
Nous avons le journal.
Jeannie l'avait. Je sais.

131
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
Elle refuse
représentation légale.

132
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
Je pense qu'elle pense
elle doit payer pour ça !

133
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Tu sais que Langton veut que tu entres
sur l'entretien ? Ouais.

134
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Tout va bien entre vous ?
Ouais. Pourquoi ne le serait-il pas ?

135
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Parce que je devrais être là avec lui.

136
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Peut-être qu'il pense que c'était moi
ça l'a embêté. Non, Mike.

137
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Nous l'avons récupérée ensemble.
Je suis sûr qu'il ne pense pas cela.

138
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Cela ne pouvait pas être Barbara.
Elle ne faisait pas partie de l'enquête.

139
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Est-ce qu'il t'a parlé, Joan ?
Et ?

140
00:07:35,960 --> 00:07:40,960
Guv pense que l'un de nous
j'ai parlé au sous-commissaire
à propos de l'affaire Fitzpatrick.

141
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
Il n'a pas obtenu sa promotion. Il est
je vise celui qui l'a recousu !

142
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Je ferais mieux de les descendre
à la mise sous séquestre des biens.

143
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Bon, commençons par le journal.

144
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Peu importe d'essayer de le vendre
à M. Delany.

145
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
D'où l'as-tu eu ?
Felicity l'a trouvé à l'appartement.

146
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
Quelques semaines.

147
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
OK, alors, cool !
Donc ce qui s'est passé, c'est...

148
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Amanda était vraiment bouleversée
à propos de son agent.

149
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
Elle a dit à Dan qu'elle savait
Scott Myers avait été payé

150
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
pour son rôle dans The Mansion,
mais elle ne l'avait pas fait.

151
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Alors... Ha ! C'était très drôle.

152
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
Ce que Dan a fait, c'est appeler
Andrea Lesser, n'est-ce pas ?

153
00:08:24,800 --> 00:08:27,960
Pouvez-vous s'il vous plaît dire à Miss Lesser
que c'est plutôt urgent ?

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Non, non, je ne veux pas faire ça.

155
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
C'est une affaire personnelle
entre Miss Lesser

156
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
et sa cliente, Amanda Delany.

157
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
(Elle n'arrêtait pas de me demander qui j'étais.)
Ah !

158
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
Non, non, non, non.
Dan !

159
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
C'est mon téléphone ! Elle saura que c'est moi !
Non... Ah ! Mademoiselle Lesser !

160
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
je suis un proche collaborateur
de Miss Amanda Delany.

161
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
J'ai remarqué quelques irrégularités
dans ses récents récits.

162
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Une somme d'argent assez importante
c'était dû, mais ce n'est pas le cas...

163
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Bonjour ? BONJOUR?

164
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Espèce de grosse salope !

165
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Elle m'a raccroché au nez, putain !
Je te l'ai dit.

166
00:08:57,960 --> 00:09:02,960
Dan pensait que c'était beaucoup d'argent,
parce qu'il le faisait parfois
faire les comptes pour elle.

167
00:09:02,960 --> 00:09:06,800
Euh... Elle a appelé quelques
d'autres acteurs, je pense.

168
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Le moindre était de voler de l'argent,
et je parle de milliers.

169
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
Vous voyez, Amanda était dyslexique.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,960
Savez-vous qui était son dealer ?
Oh, je n'en ai aucune idée !

171
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
Elle revenait avec son extase,
son herbe, son crack et sa coke.

172
00:09:18,960 --> 00:09:20,160
Je n'ai jamais touché à cet équipement.

173
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Dan et Felicity, non,
je ne pouvais pas le laisser tranquille !

174
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Et ses chauffeurs ?

175
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Je ne les ai pas rencontrés.
C'est une star de cinéma, non ?

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Elle a des chauffeurs.
Je n'ai même pas de voiture.

177
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Vous savez pour moi, n'est-ce pas ?
Ouais, Rock Bébé.

178
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Ouais, mon agent pensait
J'avais ça dans le sac.

179
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Ils m'aimaient.
J'avais fait huit auditions.

180
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Amanda était juste en train de s'en prendre à la nôtre
parce qu'elle n'avait pas d'appartement.

181
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Je veux dire, elle n'avait même pas
un mandataire.

182
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
Et puis soudain on me dit :
"Oh. Oh ! Le casting du film a été fait."

183
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Mmmmm ! Tout ce qu'elle avait,
ça aurait pu être le mien.

184
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
J'étais si proche. Avez-vous
une idée de ce que ça fait ?

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Il interroge chacun de nous.

186
00:10:03,960 --> 00:10:08,160
Je n'aurais jamais rien dit
à quiconque pourrait l'avoir dans
pour le patron. Mais je te l'ai dit.

187
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
Et si tu répétais ça -
Quoi de répété, pour l'amour du ciel ?

188
00:10:11,320 --> 00:10:15,960
Travis a oublié certaines preuves,
et Fitzpatrick entra
la station en tant qu'agent du FBI.

189
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Je te l'ai dit, Barbara.
Je suis tiré d'affaire.

190
00:10:17,960 --> 00:10:21,960
Je n'étais pas dans l'enquête.
Mais je vous en ai parlé.

191
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
L'avez-vous répété à quelqu'un ?
Je ne m'en souviens pas.

192
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Je suivais tous ces cours supplémentaires.

193
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Oh, et bien, ça n'a jamais été mon idée. Non.

194
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
Euh... j'ai dit que s'il nous donnait
l'argent, je lui donnerais le journal.

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,160
Mais je ne lui ai pas laissé l'avoir,
cependant. Oups !

196
00:10:43,160 --> 00:10:45,960
Quoi qu'il en soit, Felicity était hors de propos
aux funérailles.

197
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Quand elle était débraillée,
elle était difficile à gérer.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
J'ai donc suggéré qu'on s'en aille.

199
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
Euh... et nous avons longé la rivière,
mais elle commençait vraiment
pour m'énerver.

200
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Assez pour la pousser
par-dessus les grilles ?

201
00:10:55,960 --> 00:10:58,640
Non, je l'ai laissée là.
J'ai pris le tube et je suis rentré chez moi.

202
00:10:58,640 --> 00:11:01,960
Je m'attendais à son retour. Mais quand
elle est défoncée, elle sort la nuit.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Alors elle t'a juste laissé partir
avec tout cet argent ?

204
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Donneriez-vous cinq mille dollars à un drogué ?
Hein ?

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,480
Nous avons convenu de partager l'argent
entre nous.

206
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
2 500 £ chacun.

207
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Tu peux y aller.
Je peux y aller ?

208
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
Sous caution policière.
Oh!

209
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
Pouvez-vous me réserver un taxi ?

210
00:11:20,320 --> 00:11:23,960
Et si je ne suis pas accusé,
puis-je récupérer les cinq mille dollars ?

211
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Montrez-lui.

212
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
Asseyez-vous.

213
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
(PAS)

214
00:11:37,000 --> 00:11:39,160
Cela a été un retournement de situation un peu rapide.

215
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
Eh bien, les Delany ne veulent pas
pour porter plainte.

216
00:11:43,320 --> 00:11:47,960
Et nous n'avons pas de témoins
qui l'a vue poussée dans la rivière.
Et elle était ivre et sous héroïne.

217
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Et... (SOUPIR)

218
00:11:50,960 --> 00:11:55,160
J'ai dit à Joan que je voulais des copies
du journal fait pour tout le monde
tôt le matin.

219
00:11:55,160 --> 00:11:58,960
Le support technique vient juste d'être envoyé
la copie maîtresse. Cela lui prendra du temps.

220
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
C'est pour ça qu'elle travaille tard.
Je vais attendre.

221
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
Rentre chez toi, Anna.
Non, je veux en reprendre une partie.

222
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
Bonne nuit!

223
00:12:12,960 --> 00:12:16,640
Oh, pour l'amour de Dieu, Joan !
Que se passe-t-il?

224
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
(SANGLO)

225
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, tu as besoin d'aide ?

226
00:12:21,960 --> 00:12:25,640
Non, non. Je peux gérer.
C'est... ce n'est pas à propos de ça.

227
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Il s'agit de votre promotion.

228
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Je suis vraiment désolé. Je...

229
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Tout va bien. C'est bon.
Ne vous mettez pas dans un état.

230
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Allez.
Allez, allons dans mon bureau.

231
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
(Sanglote doucement)

232
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
.

233
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
.

234
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
S'il te plaît.

235
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Nous avons accédé
vos comptes personnels.

236
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Vous n'aviez pas le droit de - Nous avons
tout à fait raison. C'est une enquête pour meurtre.

237
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Ils montrent de grosses sommes d'argent
payé et retiré

238
00:13:24,960 --> 00:13:28,960
sur une période de plusieurs mois, sous peu
avant que Miss Delany ne soit assassinée.

239
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Amanda savait-elle
que tu la fraudais ?

240
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
J'avais l'intention de dire à Amanda,
mais alors -

241
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Mais ensuite, elle a été assassinée.
Vous nous avez donc donné un motif.

242
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Ce qui s'est passé?

243
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Étiez-vous
dans une situation si désespérée

244
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
que tu n'avais pas le choix
mais se débarrasser d'elle ?

245
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Avez-vous embauché quelqu'un
tuer Amanda ?

246
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Ce n'est pas vrai !

247
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Je sais que c'était stupide,

248
00:13:58,960 --> 00:14:02,000
mais je croyais honnêtement
Je pourrais rembourser Amanda.

249
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Je l'avais nourrie et soignée.

250
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
Il en avait fallu tellement...

251
00:14:12,960 --> 00:14:15,640
j'ai eu des problèmes
passer ses tests médicaux,

252
00:14:15,640 --> 00:14:18,000
et son comportement devenait
hors de contrôle.

253
00:14:18,000 --> 00:14:22,960
C'était comme si elle était déterminée
pour détruire tout le travail acharné
Je me suis investi pour forger sa carrière.

254
00:14:25,960 --> 00:14:30,480
Mais... je ne l'aurais jamais fait
tout ce qui pourrait lui faire du mal.

255
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Elle était trop capable
de se faire ça.

256
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
OK, c'est intéressant.
Écoutez !

257
00:14:40,000 --> 00:14:42,960
Ça pourrait juste être son écriture,
mais elle fait référence à un chauffeur...

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Lionel, Lenny, je ne suis pas sûr.
Pick-up pour une première.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Et elle fait référence à "L" étant en avance
sur une autre page.

260
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
J'ai un numéro de portable
pour un Lester. J'ai vu son nom
quelques fois.

261
00:14:52,960 --> 00:14:56,960
Il est écrit ici : "Je m'ai récupéré"
étant Amanda, "de l'hôpital
et m'a conduit à la clinique.

262
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Si j'ai raison,
est la date de l'avortement.

263
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
(Soupirs) Elle ne savait même pas
qui était le père.

264
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Répondez au téléphone.
Lester James. Pas disponible.

265
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Je l'ai eu.
Lester John James, 29 ans.

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
1,70 m, cheveux blonds.

267
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
Deux précédentes arrestations pour agression...
et un pour trafic de drogue.

268
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Nous avons un nouveau suspect.
Lester James. C'est un chauffeur.

269
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Voici la surprise.

270
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Ses frères sont
Tony et Harry James.

271
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Et il a la forme.
L'avez-vous retrouvé ?

272
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
Pas encore. Nous allons à son appartement.
Ses frères ont les clés. Bien.

273
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
Joan, où est le gouverneur ?

274
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Toujours en interview avec Andrea Lesser,
avec Barolli.

275
00:15:47,480 --> 00:15:50,960
Et Mike ? Je viens de partir, pour vérifier
sur une piste possible du journal.

276
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Pourquoi?

277
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
J'en ai un aussi. Jeannie.

278
00:15:54,960 --> 00:15:58,960
Elle était chez Amanda,
la nuit où elle a été tuée. Elle a menti.

279
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
(TÉLÉPHONE)
Désolé.

280
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Désolé. Jeanne.

281
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Bonjour. Oui.

282
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Il ne répond pas à son portable.
Je lui ai laissé trois messages.

283
00:16:14,160 --> 00:16:16,480
je ne sais pas où
le bougre doux est.

284
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
Il n'aurait pas pu lui faire du mal.
pourrait-il ?

285
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
Eh bien, j'espère que non, bruv.

286
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
Je veux dire, j'ai trouvé
la pauvre petite chose.

287
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
Je veux dire,
Je sais qu'il était doux avec elle.

288
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
Je veux dire, combien de fois
est-ce que je l'ai prévenu ?

289
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
Il semble que j'ai dépensé
toute ma vie à le chercher.

290
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
C'était vrai, tu l'as amené
dans l'entreprise.

291
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Peut-être qu'il n'a rien à faire
avec tout ça.

292
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Mais tu ne peux pas continuer à trouver des excuses
pour lui, Harry.

293
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Il est temps qu'il réponde par lui-même.

294
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
Nous avons tous les deux des réponses à faire,
n'est-ce pas, mon pote ?

295
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
Je veux dire, nous avons tous les deux menti.

296
00:16:45,320 --> 00:16:48,960
Je savais qu'il y avait quelque chose de douteux
quand j'ai trouvé son moteur dans la serrure.

297
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
J'ai ses clés dans ma poche.

298
00:16:51,960 --> 00:16:53,800
Hé, regarde, ils sont là.

299
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Tu aurais dû nous le dire
à propos de votre frère, M. James.

300
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Ecoute, tout cela a été
un gros malentendu.

301
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Il n'y a aucun moyen, mon frère Lester
j'aurais fait une chose pareille.

302
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
C'est un bon garçon. Il a été
j'ai eu quelques ennuis auparavant,

303
00:17:14,000 --> 00:17:17,160
mais ce sont des ivrognes qui choisissent
une bagarre parce qu'ils savent qui il était.

304
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
Dernière accusation d'agression portée contre lui
a été abandonné !

305
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Vous attendez ici.
Nous n'avons pas besoin de vous deux à l'intérieur.

306
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Il aime son karaté, n'est-ce pas ?

307
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
Barbara !

308
00:17:34,800 --> 00:17:35,960
Jetez un oeil à ceci.

309
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Il est septième dan, ceinture noire.

310
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Il fait un peu de travail d'exposition.

311
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Je veux dire,
qu'est-ce que ça prouve quelque chose ?

312
00:17:43,960 --> 00:17:46,160
Nous devons prendre cela en compte.
Allons-y, M. James.

313
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
(LES DÉCHETS BRUIS DEHORS)

314
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Joan, c'est moi.
J'ai besoin de renfort immédiatement.
Je suis au sous-sol.

315
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
J'ai trouvé le sac de Felicity
et le téléphone d'Amanda.

316
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
(GÉMISSEMENTS)

317
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
(SOUPIR)

318
00:19:05,160 --> 00:19:08,960
Viens avec moi ! Travis a appelé
pour le renfort de Jeannie Bale.

319
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Il n'y a qu'une chose
nous ne vous avons pas dit la vérité.

320
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Et c'est parce que
nous croyons tous les deux...

321
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
Lester n'aurait rien pu avoir
à voir avec ce meurtre.

322
00:19:27,960 --> 00:19:30,640
Alors, sur quoi as-tu menti ?

323
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
Juste... la dernière fois qu'on l'a vu.

324
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
C'était la veille. N'est-ce pas ?

325
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Elle était bouleversée
à propos d'un cauchemar qu'elle avait fait.

326
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Nous savions
il n'aurait pas dû être là.

327
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
(CONVERSATION INDISTINCT)

328
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Hé, Lester ! Attendez !

329
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Que faites-vous ici?
Rien.

330
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Amanda avait un petit travail pour moi.

331
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Combien de fois moi et Tony
t'en a parlé ?

332
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Tu dois arrêter ça, mon pote.

333
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Ce n'est pas un travail d'entreprise.
Et procurez-vous des factures.

334
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Elle ne paie pas ton salaire.

335
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Tu dois te débrouiller,
arrête d'être une gueule.

336
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Je ne suis pas une idiote, mais...

337
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Très bien.

338
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Votre frère a un dossier d'arrestations.
Agression, trafic de drogue.

339
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Certainement pas. Cette accusation a été abandonnée
à la possession.

340
00:20:17,960 --> 00:20:22,960
Ouais, mais il continue à dealer.
Nous savons qu'Amanda a acheté de la drogue pour elle
amis. Lester était son fournisseur.

341
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Il ne ferait pas ça.
Il valorisait trop son travail.

342
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
Nous avons un homme
correspondant à la description de ton frère

343
00:20:28,160 --> 00:20:30,960
dans les rues, je vends de la drogue,
la nuit du meurtre d'Amanda.

344
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Je ne le crois pas.

345
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Je m'en fous
que vous le croyiez ou non !

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Ton frère est maintenant
le principal suspect du meurtre
d'Amanda Delany.

347
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
Encore des mensonges, n'est-ce pas,
plus de merde oubliée,

348
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
vous serez tous les deux accusés de
pervertir le cours de la justice.

349
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Il adorait
le sol sur lequel elle a marché,

350
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
et elle était
une petite salope aux mœurs légères.

351
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
Ici.

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Tony...

353
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Regardez ça.

354
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
(ALERTE TEXTE)
Hein ?

355
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
C'est ce qui lui a été fait.

356
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Bien?

357
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
(JANGLEMENT DES CLÉS)

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Les clés d'Amanda.

359
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Quoi -
Gouv. Pas maintenant!

360
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
C'est Travis. C'est sérieux.

361
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Rentrez!
Hôpital St George - maintenant !

362
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Mettez le blues !

363
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
(SIRÈNE)

364
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
BARBARA : C'est elle ?

365
00:21:39,960 --> 00:21:41,000
Elle est là. La voilà.

366
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Attends ici, Barbara !

367
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Excusez-moi.

368
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
(DÉPART DU TRAIN)

369
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Jeannie !

370
00:22:06,320 --> 00:22:08,480
Arrêtez de courir ! Jeannie !

371
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
Jeannie Bale, arrête de courir !

372
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Attends là ! Attends là !
L'HOMME : Hé !

373
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi.

374
00:22:15,480 --> 00:22:17,960
Barbara !
Merde!

375
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
Argh !

376
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
(CRAGES)

377
00:22:21,960 --> 00:22:25,960
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

378
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Nous avons Lester James
à la réception.

379
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Qui l'a amené ?
Il est venu lui-même.

380
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Il vient d'entrer dans la gare ?
Eh bien, gardez-le sous la main.

381
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Attends-moi ici.

382
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Elle va bien.
Elle s'est déchargée !

383
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Je viens d'aller à l'hôpital.

384
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
Pourquoi diable
tu t'es déchargé ?

385
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Avez-vous eu Jeannie ?

386
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
Oui, nous l'avons fait. Êtes-vous
sous des analgésiques ? Avez-vous besoin d'eau ?

387
00:22:56,960 --> 00:23:01,160
Elle devait être chez Amanda
la nuit où elle a été tuée.
Le journal a été rédigé à jour.

388
00:23:01,160 --> 00:23:03,960
Voulez-vous que j'envoie
pour quelques courses ?

389
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Je veux dire, as-tu de la nourriture ici ?
Non, je vais bien.

390
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Honnêtement, ça a l'air pire qu'il ne l'est.

391
00:23:09,960 --> 00:23:13,960
Regardez-moi. Regardez-moi.

392
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Vous ne devez pas bouger d'ici.

393
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
M'entendez-vous ? Vous restez sur place.

394
00:23:20,480 --> 00:23:23,160
Tu veux de la soupe ?
As-tu de la soupe ?

395
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
As-tu quelqu'un
pour s'occuper de toi ?

396
00:23:25,000 --> 00:23:27,960
Je n'ai pas faim. je suis fort
des analgésiques, si j'en ai besoin.

397
00:23:27,960 --> 00:23:30,640
Tu m'as presque donné
une insuffisance cardiaque sanglante.

398
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
Vous auriez pu vous faire tuer.

399
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Voulez-vous que j'aille chercher Joan
venir ? (SOUPIR)

400
00:23:37,960 --> 00:23:41,960
Tu n'aurais pas dû venir.
Juste... retournez à la gare.

401
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Ooh, je n'aurais pas dû m'embêter
à venir...

402
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Je suis venu parce que je m'en soucie.

403
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Espèce d'idiot !

404
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Je vais me débrouiller.

405
00:23:53,000 --> 00:23:55,960
Tu as dit que le journal était écrit
à jour ? Ouais.

406
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Je t'appellerai.

407
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Restez sur place.

408
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(GAPS)

409
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
.

410
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
.

411
00:24:41,320 --> 00:24:43,960
Comment se fait-il que tu aies eu
Les clés de la maison d'Amanda Delany ?

412
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
La nuit avant que cela n'arrive,
elle a entendu une femme crier.

413
00:24:46,960 --> 00:24:52,640
Elle voulait que je vérifie les miaulements.
Mais mon frère m'a dit d'arrêter
être une tasse. Alors... je n'y suis jamais allé.

414
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
D'ACCORD. Alors allons vers vous pour fournir
Mlle Delany avec de la drogue.

415
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Cocaïne, crack,
amphétamine, speed, extase.

416
00:25:01,960 --> 00:25:05,640
Ouais, je savais qu'elle prenait de la drogue,
mais pas de moi.

417
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Écoute, je ne comprends pas
où cela va.

418
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Je suis venu ici de mon plein gré

419
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
parce qu'on m'a dit
tu voulais me parler.

420
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Nous avons un témoin qui vous a vu
fournir du matériel à Miss Delany.

421
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Hein!

422
00:25:20,800 --> 00:25:23,960
Asseyez-vous juste une minute.
Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?

423
00:25:27,640 --> 00:25:30,960
400 ? C'est plus que la dernière fois.
Donne-moi un peu de cet autre équipement.

424
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
J'ai des shootings de nuit pendant une semaine.
Je ne peux pas dormir.

425
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
J'ai toujours été juste son chauffeur.

426
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Juste un chauffeur qui prend
des voyages réguliers à Amsterdam ?

427
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Ouais. Je vais à des spectacles de karaté
et des trucs comme ça, pas de drogue.

428
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Ouais, je suis content que tu aies évoqué
le karaté.

429
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Nous avons trouvé une affiche de vous
tenant une arme.

430
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
M. James a expliqué qu'il
réalise des démonstrations d'autodéfense.

431
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Ce couteau était...
pour un événement précis.

432
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Où est-il maintenant ?

433
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
C'était il y a plus d'un an.

434
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Ce n'était même pas le mien.

435
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
Jeannie Bale enfermée ?
Ouais. Elle ne va nulle part.

436
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
Vous détenez toujours Lester James ?
Ouais.

437
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Bien, donne-moi les dernières pages
du journal.

438
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
BAROLLI : Tu aurais dû attendre
en haut. Je suis désolé.

439
00:26:12,320 --> 00:26:15,960
Alors tu devrais l’être ! Ce n'est tout simplement pas allumé.
J'aurais pu me faire une hernie !

440
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Comment va-t-elle ?
Elle ira bien.

441
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Rendez-vous chez un fleuriste,
envoie-lui des fleurs.

442
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
Écoutez, tout le monde !

443
00:26:24,000 --> 00:26:27,960
Travis dit qu'Amanda
était en train d'écrire son journal

444
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
jusqu'à la nuit de son meurtre.

445
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Ce qui veut dire que Jeannie Bale a menti
à propos de combien de temps elle l'avait.

446
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Elle a dû l'avoir ce soir-là.
Alors...

447
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
..comment se fait-il qu'aucun de vous
compris ça ?

448
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Hein ?

449
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Jeanne ?

450
00:26:42,960 --> 00:26:47,000
Je me concentrais sur une section
à propos d'un tatouage. Première mention que j'ai eue
de Lester James. Tatouage?

451
00:26:47,000 --> 00:26:51,480
Elle a écrit que "son tatouage ne
même me ressembler", orthographié avec un Z.

452
00:26:51,480 --> 00:26:54,480
C'est vrai, qui s'occupe
avec le téléphone d'Amanda ? Moi.

453
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
Paul.

454
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
Je l'ai dit à Langton, Barbara.
Je n'en prends pas la responsabilité.

455
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Je suis un peu confus
quant à l'endroit où je devrais attendre.

456
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Pas à propos de ça. Tu bavardes
à propos de l'affaire Fitzpatrick.

457
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
(chuchotant) Oh, mon Dieu !
Il me fera diriger la circulation !

458
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
D'humeur dans laquelle il est,
Je ne serais pas surpris !

459
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
Qu'est-ce que tu as ?

460
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
OK, ce sont les images
du téléphone.

461
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
AMANDA : Sean ! Sean, donne-le-moi !

462
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Nous le savons, Paul.
Vous perdez votre temps.

463
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Permettez-moi d'avancer rapidement.

464
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
Qu'est-ce que tu fous ici ?

465
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Je l'ai. C'est la nuit.
(CLICS)

466
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
C'est pour t'empêcher d'être si en colère,
parce que tu sais que je t'aime vraiment.

467
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Ne me regarde pas comme ça.

468
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
À quoi pensais-tu ?

469
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Un tatouage ? Ce n'est même pas le cas
ressemble-moi, espèce d'idiot !

470
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
C'est un connard stupide.

471
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
(RIANTS)

472
00:27:58,960 --> 00:28:01,000
Quoi, tu veux me baiser ?

473
00:28:02,480 --> 00:28:04,640
Tu sais que mon lapin t'aime.

474
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
(GASPS) Qu'est-ce que tu fais ?

475
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
(Coup sourd)
(GÉMISSEMENTS)

476
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Bien, amène Jeannie Bale ici
d'abord.

477
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Assurez-vous qu'elle a un avocat.

478
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Je te veux avec moi, Mike.

479
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Très bien, Mlle Bale,
commencez à nous dire la vérité.

480
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
Comment ton ami s'est retrouvé
dans la rivière ?

481
00:28:48,320 --> 00:28:50,960
FELICITY : j'ai l'argent
et j'ai son portable.

482
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
J'ai le journal.
Bien, nous en avons donc tiré un rapide.

483
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Donne-moi à boire.

484
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
C'est vrai, on a divisé l'argent en deux,

485
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
et nous gardons le journal jusqu'à ce que...

486
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
la presse et la merde
s'est éteint.

487
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Ensuite, nous allons chez les éditeurs
et conclure un marché.

488
00:29:06,960 --> 00:29:09,800
Tu aurais dû donner à son père
le journal, Jeannie.

489
00:29:09,800 --> 00:29:13,960
Écoutez-moi. je mérite
chaque centime que je peux en retirer.

490
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Tout ce qu'elle avait
aurait dû être le mien.

491
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Chaque film, chaque partie
aurait dû être le mien.

492
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
C'est dans le putain de journal.
ce qu'elle m'a fait.

493
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Comment l'avez-vous obtenu ?
Je te l'ai dit. Lester me l'a donné.

494
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Non, je ne veux pas dire ça.

495
00:29:26,800 --> 00:29:28,960
Putain, je pense que tu es fou,
le transporter,

496
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
parce que quoi, elle aimait ça plus que
Autre chose. Est-ce pour cela ?

497
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Et tu n'aurais jamais eu le rôle
dans Rock Baby en tout cas.

498
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
J'ai dû t'écouter
j'en parle !

499
00:29:36,960 --> 00:29:39,640
La vérité était
tu n'as même jamais été en lice.

500
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
C'est mon tour maintenant, Jeannie.

501
00:29:45,800 --> 00:29:49,960
Tu tiens le journal,
et vous le vendez aux éditeurs.
Je ne partagerai pas les cinq mille dollars.

502
00:29:54,960 --> 00:29:56,640
Donne-moi le sac.

503
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
Donnez-le !
Non, je ne le ferai pas.

504
00:29:58,000 --> 00:30:01,960
Écoute, je vais aller voir la police. je vais
parle-leur de toi et de Lester.

505
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Je vais leur dire !
Donnez-le, donnez-le !

506
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Donnez-le-moi !

507
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Argh !

508
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
C'était un accident.

509
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Et je ne pouvais pas...
faire n'importe quoi, parce que...

510
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
elle a disparu si vite,
et je... je ne sais pas nager !

511
00:30:25,800 --> 00:30:27,960
Parlez-nous du journal.
(RENIFLE)

512
00:30:27,960 --> 00:30:32,960
Amanda l'a laissé dans l'appartement,
après avoir eu cette réunion
avec le type éditeur.

513
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Elle nous a même obligé, Dan et moi, à la quitter.
pour la vie privée.

514
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
Et... Felicity était censée
Viens avec nous, mais elle s'est évanouie.

515
00:30:40,960 --> 00:30:44,480
Et elle l'a entendu parler
sur combien d'argent cela valait.

516
00:30:44,480 --> 00:30:47,960
Alors... Felicity et moi l'avons lu,
mais pas tout,

517
00:30:47,960 --> 00:30:51,320
parce que le lendemain
Amanda a envoyé son chauffeur le chercher.

518
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Abandonne, Jeannie. Je suis sérieux!

519
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Écoute, si tu l'as,
alors, s'il vous plaît, donnez-le-moi.

520
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
Elle est vraiment bouleversée et je ne veux pas
devoir devenir agressif avec toi.

521
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Ici! Je l'ai.

522
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Laissez-nous tranquilles.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Tu es vraiment un connard.

524
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Tu sais quoi, Lester ?
Tu seras un connard encore plus gros.

525
00:31:11,960 --> 00:31:14,000
Si elle publie ça,
vous y figurez.

526
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
Elle a écrit tellement de conneries sur
toi, tu vas vomir si tu le lis !

527
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Non, je ne te crois pas.

528
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Elle ne ferait pas ça.
Elle dit la vérité, Lester.

529
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Elle plaisante sur ta bite
tout au long.

530
00:31:27,960 --> 00:31:30,160
Et... elle dit que tu ne peux pas le relever.

531
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
Regardez son visage.
Vous ne l'avez pas lu, n'est-ce pas ?

532
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Il le lui a rapporté.
C'est la vérité.

533
00:31:39,960 --> 00:31:42,160
Mais ce n'est pas toute la vérité,
est-ce ?

534
00:31:42,160 --> 00:31:47,960
C'était dans ton sac quand nous l'avons choisi
tu es debout, donc tu as dû le voler
de retour. Quand as-tu fait ça ?

535
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
La nuit où Amanda est morte...

536
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
..Lester est revenu
avec des médicaments pour Dan,

537
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
mais il était sorti avec Felicity.

538
00:31:56,960 --> 00:32:00,480
Il n'y croyait toujours pas
ce qu'Amanda avait écrit.
Oh mon Dieu, c'est vraiment un idiot !

539
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
Je veux dire, je savais même
à propos du tatouage du dumbo !

540
00:32:02,960 --> 00:32:06,800
Bref, pour prouver ce que je disais
lui, nous sommes allés chez elle.

541
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Parce qu'elle avait flippé
d'entendre une femme crier.

542
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Et c'est tout. J'ai piqué le journal.

543
00:32:14,000 --> 00:32:18,960
Il a paniqué, parce qu'on entendait
sa voiture arrive. Parce qu'elle ne l'est pas
je voulais être là, non ?

544
00:32:18,960 --> 00:32:23,160
Alors j'ai couru par-dessus le toit.
Si elle savait que j'étais là,
elle serait devenue une merde de singe.

545
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Qu'as-tu pris d'autre ?

546
00:32:27,960 --> 00:32:30,640
(RIIGNEURS) Oh, quoi,
tu veux dire le lapin ?

547
00:32:31,320 --> 00:32:33,480
je viens de faire ça
par perversité.

548
00:32:33,480 --> 00:32:35,960
Je l'ai jeté dans la rivière.
Je n'en voulais même pas.

549
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Et ça ?
Ouais, j'ai pris ça.

550
00:32:41,960 --> 00:32:45,480
Je ne pouvais pas l'utiliser. Je ne connaissais pas le
mot de passe. Je cherchais ça.

551
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
Nous avons réussi à le débloquer,
et devinez quoi ?

552
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Vous avez été filmée, Jeannie.

553
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Vous étiez là.

554
00:32:54,800 --> 00:32:56,960
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?

555
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Eh bien, elle m'a tout pris.

556
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Quel que soit le rôle qu'elle avait,
ça aurait dû être le mien.

557
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Tout cet argent,
ça aurait dû être le mien.

558
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
Elle m'a volé ma chance.

559
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
J'aurais été une star...

560
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
..mais pour elle.

561
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Mais je ne l'ai pas tuée.

562
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Je n'ai pas fait ça. Je n'ai pas fait ça !

563
00:33:28,960 --> 00:33:33,960
Je veux mon avocat ! je ne reste pas
dans la petite cellule dégueulasse que tu as
je l'ai eu pour moi, parce que je connais mes droits !

564
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
Tout est de ta faute.

565
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
C'est entièrement de ta faute si je suis
traité comme un animal !

566
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
.

567
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
.

568
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE EN ARRIÈRE-PLAN)

569
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Langton ne pense pas que tu devrais
prenez l'interview de Lester James.

570
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Eh bien, je pense différemment.

571
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Oh, donne-moi une pause, Mike.
Tu vois ce qu'elle m'a fait ?

572
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Tu devrais rentrer chez toi.

573
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
S'il te plaît.

574
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
Je vais me retrouver dans tellement de merde en y allant
dans cet appartement au sous-sol tout seul.

575
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Je veux dire, je te l'ai dit
pour obtenir un mandat de perquisition plus tôt.

576
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Oh! Tu es autre chose, Anna !

577
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
S'il te plaît, Mike.

578
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
Je vais régler les accusations
contre Jeannie Bale.

579
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Où est Mike ?

580
00:34:53,960 --> 00:34:57,960
Il a été retenu avec Jeannie
avocat, réglant les accusations.

581
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Bon, allons-y.

582
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Qu'as-tu fait,
après que tu lui as fait ça ?

583
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Je ne sais pas de quoi tu parles
à propos de. J'étais juste son chauffeur.

584
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
Laissez-moi vous lire ceci.

585
00:35:13,160 --> 00:35:15,320
C'est tiré du journal d'Amanda Delany.

586
00:35:15,960 --> 00:35:19,960
(LIT) "LJ m'a conduit
à la clinique. C'était chose faite.

587
00:35:21,640 --> 00:35:26,960
Je me sentais vraiment malade, mais il l'était
génial et m'a ramené
à la voiture et m'a ramené à la maison.

588
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Était-ce votre enfant ?
Non.

589
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Je ne suis qu'un chauffeur.

590
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Allez, Lester !
Tu étais plus que ça.

591
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Elle t'a utilisé. Fais ci, fais ça.

592
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Fellation occasionnelle.

593
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Vous aviez les clés de sa maison.

594
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Hein? Tu as veillé sur elle,
au cas où elle aurait peur.

595
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
Elle entendit une femme crier.

596
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Mais tu l'as fait crier,
n'est-ce pas ?

597
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
Non.

598
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Ce n'est pas comme ça que tu penses.

599
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Je voulais juste sortir.

600
00:35:58,960 --> 00:36:03,640
J'étais coincé, avec Jeannie dans le
chambre et cette femme en bas.

601
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
Puis je suis remonté,
pour faire sortir Jeannie.

602
00:36:05,480 --> 00:36:07,640
C'est à ce moment-là qu'elle m'a montré
le journal.

603
00:36:07,640 --> 00:36:10,640
Tu es aussi un peu -
S'il vous plaît, je vous en supplie ! Chut !

604
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
Ne me fais pas taire !
S'il vous plaît -

605
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
Ne me faites pas taire !

606
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

607
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
Lâchez-moi !

608
00:36:17,160 --> 00:36:19,960
(chuchotements) Allez aux toilettes !
Aïe ! Aïe !

609
00:36:26,960 --> 00:36:30,640
Je ne comprenais pas pourquoi elle
écrit ces choses sur moi.

610
00:36:36,640 --> 00:36:38,960
Le couteau, Lester,
tu l'as pris avec toi ?

611
00:37:00,800 --> 00:37:02,960
Enlève ta chemise, s'il te plaît.
C'est assez. Mon client -

612
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Non, ce n'est pas le cas.

613
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Faire demi-tour.

614
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
Remettez votre chemise.

615
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Racontez-nous ce qui s'est passé.

616
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
C'est la première fois que je la vois nue
c'était cette nuit-là.

617
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
J'ai enlevé ses vêtements...

618
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
et j'ai mis sa chemise de nuit.

619
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
C'était... la première fois
J'avais déjà tenu son corps.

620
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Elle était comme une poupée fragile.

621
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Si mince.

622
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
(VOIX SECOUÉE) Ses côtes dépassaient,
ses os de la hanche...

623
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Ses jambes étaient comme
celui d'un enfant maigre.

624
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
(GAPS)

625
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Le... euh...

626
00:38:07,960 --> 00:38:10,800
Le premier coup de couteau l'a tuée.

627
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Il n'y avait pratiquement pas de sang.

628
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
J'étais juste... tellement en colère.

629
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
J'ai continué à le faire,
même si je savais qu'elle était morte.

630
00:38:24,960 --> 00:38:29,320
Tatouage d'Amanda sur son dos !
Il ne le verrait que s'il regardait
à l'envers dans un miroir ! (RIRES)

631
00:38:29,320 --> 00:38:32,960
Barbara, j'ai un autre cours
pour que tu continues. Cours DVI.

632
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Oh! DVI ? Qu'est ce que c'est?

633
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Identification des victimes de catastrophes.

634
00:38:36,480 --> 00:38:38,960
Beaucoup de travaux mortuaires
pour que vous puissiez y mettre vos dents.

635
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
Oh, Travis est rentré chez lui, alors ?
Ouais, ouais.

636
00:38:42,000 --> 00:38:43,960
Les analgésiques disparaissaient.

637
00:38:43,960 --> 00:38:49,960
Maître, elle me donne du fil à retordre
à propos de ne pas obtenir de mandat de perquisition
plus tôt pour l'appartement de Jeannie Bale.

638
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
Je veux juste dire que c'était
un oubli, c'était de ma faute.

639
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Ouais, eh bien, tu veux être prudent
à propos des oublis, Mike,

640
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
parce qu'ils peuvent revenir
pour te hanter.

641
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Bonne nuit, tout le monde.
TOUS : Bonne nuit.

642
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Passe une bonne soirée!
Merci, Maître.

643
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
(LIQUIDE VERSÉ, PÉTILLANT)

644
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Non, pas pour moi.

645
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Droite.

646
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
Pas avec des analgésiques.

647
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
D'ailleurs,

648
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
J'ai découvert qui était responsable

649
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
pour l'affaire... Fitzpatrick.

650
00:39:27,000 --> 00:39:29,640
(MESSAGE TEXTE)
Chuchotements chinois.

651
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Joan en a parlé à Barbara,
qui suivait des cours variés,

652
00:39:32,960 --> 00:39:37,960
qui en a parlé à quelqu'un d'autre,
et que quelqu'un d'autre
je l'ai dit à quelqu'un, et... etc, etc.

653
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Mon Dieu ! Il est vite hors de propos.

654
00:39:42,800 --> 00:39:46,960
Sous-commissaire Walters
veut un communiqué de presse dès que possible.

655
00:39:46,960 --> 00:39:50,960
Tu sais, si... Mike l'avait fait
ce que je lui avais demandé depuis le début

656
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
et j'ai obtenu un mandat
pour cet appartement au sous-sol,

657
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
nous aurions un résultat beaucoup plus tôt
et -

658
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Ne le fais pas, Anna. Laissez-le.

659
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Il était le DCI !
Oh, je le sais.

660
00:39:59,960 --> 00:40:04,960
Et, de plein droit, il aurait dû
participé à l'interrogatoire
de Lester James, pas de vous.

661
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
je suis surpris
qu'il vous a laissé prendre place.

662
00:40:09,960 --> 00:40:12,800
Tu n'aurais pas dû l'être
dans cette salle d'interrogatoire, Anna.

663
00:40:12,800 --> 00:40:15,960
Tu n'étais pas en forme,
et je t'ai dit de rester à la maison.

664
00:40:15,960 --> 00:40:18,800
Maintenant, je n'allais pas en discuter
ce soir, mais...

665
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
..à propos de votre promotion...

666
00:40:21,000 --> 00:40:24,960
Ouais. Je suis sur le point de prendre un peu de temps libre
et préparez-vous à cela.

667
00:40:24,960 --> 00:40:28,640
Cela pourrait être une perte de temps. Je suis
pas prêt à signer vos papiers.

668
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
Quoi?
Je ne pense pas que tu sois prêt.

669
00:40:31,960 --> 00:40:34,480
C'est un grand saut
pour être promu DCI.

670
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Eh bien, pour votre information, monsieur,

671
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Je n'ai pas besoin de votre signature.

672
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Il a déjà été approuvé
par le commandant Power.

673
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
(RIRES)

674
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Eh bien, vraiment...

675
00:40:51,960 --> 00:40:55,000
Commander Power est évidemment en course
sur cet escalier roulant accéléré,

676
00:40:55,000 --> 00:40:57,960
et je ne serais pas du tout surpris
de le voir tomber sur

677
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
le stade olympique
avec une torche enflammée !

678
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Encore une chose.

679
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Il y a une ÉQUIPE d'officiers, Anna.
je sais-

680
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Tu n'as toujours pas appris
pour en faire partie.

681
00:41:08,960 --> 00:41:12,960
Jusqu'à ce que tu le fasses,
je pense que ce serait sage

682
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
si tu devais reculer
cette alouette à promotion accélérée.

683
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Cela vient juste d'un homme qui
a encore de nombreuses années d'expérience

684
00:41:19,960 --> 00:41:22,480
que Sam Power et toi
mis ensemble.

685
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
Eh bien, je suppose
tu seras partant pour le poste de commandant maintenant ?

686
00:41:26,640 --> 00:41:28,800
Ah... Peut-être.

687
00:41:29,480 --> 00:41:31,640
Ne prends pas tout ça personnellement,
Anna.

688
00:41:31,640 --> 00:41:33,000
Comment veux-tu que je le prenne ?

689
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
je travaille jour et nuit
et chaque foutu week-end.

690
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
Je le prends personnellement.
Je veux dire, c'est tout ce que j'ai.

691
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Regardez...

692
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Jeannie Bale était assez folle
pour essayer de te tuer.

693
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
Maintenant, je comprends,
tu as réfléchi au journal,

694
00:41:46,480 --> 00:41:47,960
mais tu n'as pas pu résister

695
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
y aller seul -
Ce n'était pas comme ça !

696
00:41:50,960 --> 00:41:52,800
Il n'y avait personne de disponible.

697
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
J'appelais du renfort pendant qu'elle
frappe-moi ! Non, le fait est...

698
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
..tu aurais pu être tué.
D'accord.

699
00:41:59,960 --> 00:42:01,000
D'accord.

700
00:42:01,000 --> 00:42:05,960
Peut-être que tu as raison. je ne veux pas de toi
être, mais... peut-être que vous l'êtes.

701
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Je ne suis pas prêt.

702
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Mais j'ai besoin de savoir -
si je n'y vais pas cette fois,

703
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
est-ce que cela affectera mes chances
dans le futur ?

704
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
(RIRES)

705
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Je ferai de mon mieux pour m'en assurer
cela ne vous affecte pas.

706
00:42:25,960 --> 00:42:29,960
Les choses que tu penses être précieuses
quand tu es jeune...

707
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
ce n'est pas le cas quand on est plus vieux.

708
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Maintenant, ce qui est important...

709
00:42:36,960 --> 00:42:39,160
Offrez-vous une vie
en dehors du Met.

710
00:42:39,160 --> 00:42:41,320
Sinon, cela vous rongera.

711
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
Et... sache toujours
quand il est temps de rentrer à la maison,

712
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
avant de dire quelque chose ou de faire
quelque chose que vous pourriez regretter.

713
00:42:56,800 --> 00:42:58,960
Bonne nuit.

714
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
(SOUPIR)
(LA PORTE SE FERME)

715
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
(TÉLÉPHONE)

716
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Bonjour.
Bonsoir, Travis.

717
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
Oh, sous-commissaire !
J'ai entendu dire que tu étais blessé.

718
00:43:20,960 --> 00:43:24,960
Non, j'ai eu un petit collage,
mais ce n'était rien de grave.

719
00:43:26,000 --> 00:43:28,160
Même si nous avions le journal,

720
00:43:28,160 --> 00:43:31,000
J'ai réalisé que ça devait être
en possession de la victime

721
00:43:31,000 --> 00:43:32,960
la nuit où elle a été assassinée.

722
00:43:32,960 --> 00:43:36,960
Cette preuve a-t-elle été négligée ?
Une répétition du Fitzpatrick
situation ?

723
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Oh non.

724
00:43:37,960 --> 00:43:41,640
Il ne peut y avoir aucune comparaison
avec l'affaire Fitzpatrick, monsieur.

725
00:43:42,800 --> 00:43:45,960
Euh... je pense que peut-être
Je n'aurais pas dû te parler

726
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
à propos de mes réservations
avec cette affaire.

727
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
on m'avait déjà dit
par un autre officier.

728
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Oui, je sais, mais c'était
une discussion officieuse, monsieur,

729
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
et je...

730
00:43:54,960 --> 00:43:59,960
Écoute, je détesterais que ça ait
tout effet sur le surintendant principal
La promotion de Langton.

731
00:43:59,960 --> 00:44:04,960
J'ai le plus grand respect pour lui,
et à bien des égards, j'étais responsable.

732
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Je suis sûr que non.
Vous avez très bien fait.

733
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Maintenant, repose-toi.

734
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Merci. Bonne nuit.

735
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
sous-titres itfc

736
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
.